1
00:00:34,200 --> 00:00:44,900
Traduit avec dédicace à M. Kurşun (Holster).
2
00:00:46,901 --> 00:00:59,001
Traduction à l’écoute de l’anglais :
mister_bluff@hotmail.com
3
00:02:10,301 --> 00:02:13,901
L'élevage dans l'ouest des États-Unis en 1880
C'était la source de revenus la plus importante.
4
00:02:14,200 --> 00:02:18,600
C'était une industrie difficile et juste
le plus fort, le plus courageux, parfois,
5
00:02:18,800 --> 00:02:20,700
Elle était entre les mains des personnes les plus cruelles.
6
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
La tradition est, pour beaucoup de gens,
C'était important. En particulier,
7
00:02:26,200 --> 00:02:28,300
je cherche à gagner de l'argent
pour les opportunistes.
8
00:02:28,500 --> 00:02:31,600
Cette histoire se déroule à l'âge d'or,
À la frontière ouest du Wyoming,
9
00:02:31,800 --> 00:02:36,800
un empire de l'élevage
Il s’agit d’établissement et de destruction.
10
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
Allez, sors.
11
00:03:18,800 --> 00:03:22,700
Vers le bas. J'ai vu la route.
12
00:03:22,900 --> 00:03:27,600
Où? Tuonnehan tu es un
Nous mourrons de faim jusqu'à ce que nous trouvions un endroit.
13
00:03:27,800 --> 00:03:31,700
Ne vous inquiétez pas, c'est tout.
14
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Tu n'allais pas faire ça.
- D'où ? Allez?
15
00:04:40,000 --> 00:04:44,200
Merci.
- Pourquoi?
16
00:04:44,400 --> 00:04:49,900
J'étais allongé sur les rails.
- Nous avions besoin d'aide, mon fils.
17
00:04:50,100 --> 00:04:55,000
Êtes-vous un cow-boy?
- Parfois.
18
00:04:55,200 --> 00:05:01,500
Pourquoi n'y vas-tu pas à cheval ?
-Sauter de Kansas City au Wyoming ?
19
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
J'ai toujours voulu être un cow-boy.
Toujours.
20
00:05:10,200 --> 00:05:15,200
Mais je ne pouvais pas aller vers l'ouest.
- Vous n'avez donc pas pu obtenir la permission.
21
00:05:15,400 --> 00:05:18,700
Avez-vous été à Kansas City?
- Je suis né là-bas.
22
00:05:18,900 --> 00:05:22,700
Pourquoi es-tu parti ?
- Pourquoi es-tu parti ?
23
00:05:22,900 --> 00:05:25,300
Je suis fauché.
- Mais tu as toujours ta selle.
24
00:05:25,600 --> 00:05:30,200
La selle ne se vend pas facilement, mon fils.
25
00:05:30,400 --> 00:05:35,400
La selle est comme les chaussures d'une personne.
26
00:05:37,200 --> 00:05:39,300
Je ne vendrais jamais cette selle.
27
00:05:39,500 --> 00:05:43,800
J'ai toujours voulu être un cow-boy.
28
00:05:50,400 --> 00:05:53,900
Les clôtures vides du Wyoming
Il attendait toujours les barbelés -
29
00:05:54,200 --> 00:05:58,100
Et les gens rêvent leurs rêves
il essayait d'y arriver.
30
00:06:15,800 --> 00:06:19,600
Bonjour, messieurs. étape
Trampas. C'est Randy.
31
00:06:19,800 --> 00:06:23,100
Nous sommes de Shiloh.
Êtes-vous Justin?
32
00:06:23,300 --> 00:06:28,200
Et Tom Suchet a une écurie.
- Heureux de vous rencontrer.
33
00:06:28,400 --> 00:06:33,600
Quand je vois ton feu. Un
Nous voulions rendre visite aux voisins.
34
00:06:33,800 --> 00:06:38,300
Aujourd’hui, c’est une journée chaude pour marquer les veaux.
- Comment?
35
00:06:38,600 --> 00:06:43,700
Jusqu'à mes oreilles
intact jusqu'à l'automne.
36
00:06:44,000 --> 00:06:48,500
L'Union a des règles en la matière.
- Les règles du syndicat n'ont pas d'importance. Les veaux sont à moi.
37
00:06:48,800 --> 00:06:53,900
ça pourrait être. Ça pourrait aussi être le nôtre
Il peut également y avoir des veaux en fuite.
38
00:06:54,200 --> 00:06:58,700
M'accusez-vous de vol ?
- Arrêtez de vous mêler, Trampas.
39
00:06:58,900 --> 00:07:03,900
De toute façon, je ne permettrais pas une telle chose.
- Vous êtes sur mes terres. Allez-y maintenant.
40
00:07:04,100 --> 00:07:08,900
Justin, ce bétail que nous connaissons
Cela ressemble à du bétail.
41
00:07:09,200 --> 00:07:12,600
Viens ici et franchis la clôture
Ils sont peut-être passés.
42
00:07:12,800 --> 00:07:18,800
Je pense que c'est trop pour toi.
- Ils sont à moi.
43
00:07:21,300 --> 00:07:25,300
Justin.
- Soyez silencieux.
44
00:07:29,400 --> 00:07:34,500
Je t'ai dit de quitter mes terres.
- Je ne veux pas de malentendus entre voisins.
45
00:07:37,300 --> 00:07:42,100
Comprenez-moi bien alors. je suis dans cette ferme
Je mettrai ma marque sur tout ce que je trouverai.
46
00:07:44,100 --> 00:07:48,100
Celui qui pointait ce fer sur moi.
Je le clouerais là où il était.
47
00:07:48,400 --> 00:07:52,000
Justin a besoin de temps pour se détendre.
Parlons plus tard.
48
00:07:52,200 --> 00:07:59,200
La prochaine fois, je ne parlerai pas. la prochaine fois
La prochaine fois, je vous montrerai qui est plus grand que la Ligue.
49
00:08:03,600 --> 00:08:08,500
Tu étais intelligent, Justin. Ce sont des sangsues pour l'homme
Ça reste coincé comme ça.
50
00:08:08,700 --> 00:08:11,500
Je ne veux pas être là la prochaine fois qu'ils viennent.
- Moi aussi.
51
00:08:11,700 --> 00:08:16,700
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
- J'ai aussi un fusil.
52
00:08:46,000 --> 00:08:50,900
Ben, tu seras là pour manger, n'est-ce pas ?
- Je ne peux pas le promettre. Il y a tellement de choses à faire.
53
00:08:51,100 --> 00:08:55,200
Donner de l'eau au bétail dans les pâturages
besoin.
54
00:09:04,100 --> 00:09:07,600
Monsieur Justin...
Vous faites partie de ces gens qui courent après le bétail, n'est-ce pas ?
55
00:09:07,800 --> 00:09:11,000
Une partie de votre bétail... .
56
00:09:11,200 --> 00:09:15,600
Tu es venu ici pour causer des ennuis, je sais
Non-conformiste.
57
00:09:15,800 --> 00:09:19,500
Une partie de votre bétail s'est échappée à travers la clôture.
Ils se dirigent peut-être vers la source d’eau.
58
00:09:19,700 --> 00:09:24,000
Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?
Vos stupides hommes ont-ils abattu mes clôtures ?
59
00:09:25,300 --> 00:09:28,000
Cela n'a rien à voir avec mes hommes.
Peut-être avez-vous besoin d'aide pour les récupérer.
60
00:09:28,200 --> 00:09:30,800
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Reste juste en dehors de mes terres.
61
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
Tu ne descendrais pas ?
62
00:09:36,900 --> 00:09:41,700
Sortira ! Nous avons un invité !
63
00:09:42,000 --> 00:09:47,100
Excusez-moi, je suis impoli avec nos voisins
Nous ne voulons pas. Pouvons-nous offrir un café ?
64
00:09:47,400 --> 00:09:49,500
Non, merci, madame. Je dois y aller.
65
00:09:49,700 --> 00:09:53,000
Will, voici le contremaître de Shiloh.
- Mon fils Will.
66
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
Bonjour, Will.
- Bonjour monsieur.
67
00:09:56,100 --> 00:09:59,500
Votre père est allé chercher le bétail en fuite.
disparu.
68
00:09:59,700 --> 00:10:04,300
Tu ne l'aides pas ?
- Je ne peux pas le faire.
69
00:10:04,600 --> 00:10:07,700
Je... je suis désolé.
70
00:10:10,300 --> 00:10:13,000
Il ne voulait pas être impoli.
71
00:10:13,200 --> 00:10:16,900
Nous n'avons que deux chevaux.
Son père utilise les deux.
72
00:10:17,100 --> 00:10:20,300
De plus, Will ne peut pas monter à cheval.
73
00:10:20,500 --> 00:10:24,900
Je suppose que je suis trop jeune pour être mère
tu penses ; En fait, je suis sa belle-mère.
74
00:10:25,100 --> 00:10:28,900
La première femme de Ben
Il est décédé il y a deux ans.
75
00:10:29,100 --> 00:10:34,500
Je fais de mon mieux. Mais
Je pense que sa mère lui manque toujours.
76
00:10:34,700 --> 00:10:40,700
Si votre mari ne peut pas réparer la clôture,
Je pense que nous pourrions avoir besoin de notre aide.
77
00:10:40,900 --> 00:10:46,400
Je pense que nous pouvons trouver un autre cheval à Shiloh.
78
00:10:46,600 --> 00:10:50,300
Je parle à Ben. Vous êtes très gentil.
- Nous pouvons faire de notre mieux.
79
00:10:50,600 --> 00:10:54,600
Merci d'être venu.
80
00:10:54,800 --> 00:10:58,200
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, madame.
81
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
Au revoir.
82
00:11:17,000 --> 00:11:21,300
Que se passe-t-il dans ce nord du Texas ?
Y a-t-il assez de verdure ?
83
00:11:21,500 --> 00:11:25,400
Les verts ont disparu.
84
00:11:25,600 --> 00:11:30,600
Arizona, Colorado, Nevada.
Le fil de fer barbelé est nécessaire partout.
85
00:11:30,800 --> 00:11:36,300
Cela n'a pas toujours été comme ça. Montez à cheval
Si vous conduisez, vous pouvez le voir partout
86
00:11:36,600 --> 00:11:43,100
Il y avait des barbelés partout.
- Il y a des clôtures partout.
87
00:11:46,200 --> 00:11:48,900
Venez ici!
- Attrape-le alors.
88
00:11:49,100 --> 00:11:52,000
Vais-je l'attraper quand même ?
89
00:12:15,400 --> 00:12:20,400
Dors maintenant, mon petit.
- Je m'appelle Steve, ne dis pas gamin.
90
00:12:20,600 --> 00:12:23,900
Alors, dors un peu, Steve.
91
00:12:39,700 --> 00:12:42,600
Moi, et toi ?
92
00:12:56,800 --> 00:13:01,500
Quelle journée difficile
Je comprends ce que tu vis.
93
00:13:01,800 --> 00:13:06,100
Laisse-moi te réchauffer quelque chose tout de suite.
- Je ne veux rien.
94
00:13:06,300 --> 00:13:10,400
Moi, par ici....
- J'ai perdu deux bovins.
95
00:13:10,600 --> 00:13:15,500
Je suis triste.
- Et il en manque une demi-douzaine.
96
00:13:15,800 --> 00:13:19,500
Vous ne pouviez pas l'empêcher...
97
00:13:21,000 --> 00:13:23,300
Je n'ai pas pu l'empêcher
98
00:13:33,900 --> 00:13:36,700
Bonne nuit, papa.
99
00:14:10,100 --> 00:14:13,300
JE?
100
00:14:31,900 --> 00:14:36,300
Je n'arrive pas à comprendre ce qui m'arrive.
- D'accord. ok
101
00:14:36,600 --> 00:14:42,600
Je ne comprends pas. parfois
C'est comme si le ciel allait me tomber sur moi
102
00:14:42,800 --> 00:14:47,900
Et il n'y a nulle part où aller
On dirait.
103
00:14:48,100 --> 00:14:51,900
Je ne peux m'échapper nulle part. Ah, Marie...
104
00:14:52,100 --> 00:14:57,500
Je dois y parvenir ! Je dois réussir.
Je ne veux dépendre de personne.
105
00:14:57,800 --> 00:15:01,500
Et vos proches ?
- Je ne veux pas dire ça.
106
00:15:01,800 --> 00:15:06,600
Vous savez ce que je veux dire. laisse-moi
Je parle des associés qui ont causé ma faillite.
107
00:15:06,800 --> 00:15:13,000
Je ne fais plus confiance à personne. Obtenez le vôtre
En d’autres termes, je veux tout reconstruire.
108
00:15:13,200 --> 00:15:19,600
Et ça... Et ça
Cela signifie faiblesse et maladie !
109
00:15:22,500 --> 00:15:28,300
Moi, ta main... Laisse-moi trouver quelque chose tout de suite.
- D'accord. ok
110
00:15:30,400 --> 00:15:33,500
Débarrassez-vous de cette dette bancaire.
111
00:15:33,700 --> 00:15:39,600
J'achèterai une vache Angus et je l'élèverai
112
00:15:39,800 --> 00:15:43,500
Parce que je fais ça pour toi et Will.
113
00:15:43,700 --> 00:15:49,200
Un enfant, son père dans le monde
Il doit savoir qu'il peut faire quelque chose.
114
00:15:53,400 --> 00:15:57,200
Laisse-moi trouver quelque chose pour ta main.
115
00:16:16,600 --> 00:16:21,500
Je l'ai lu dans un livre. un homme
Il peut être son propre roi.
116
00:16:21,700 --> 00:16:28,500
Si vous possédez votre propre terrain et vos propres animaux
S'il l'a, il peut vivre comme un roi.
117
00:16:28,700 --> 00:16:31,300
Marie-toi, cela pourrait vraiment arriver.
118
00:16:31,500 --> 00:16:37,300
Avant de mourir d'une perte de sang
J'aimerais pouvoir nouer le bandage.
119
00:16:38,800 --> 00:16:42,500
Bon sang. J'ai oublié le cheval.
- Will s'occupe de lui dans la grange.
120
00:16:42,800 --> 00:16:46,600
Will ne sait rien...
- Il en sait plus qu'il ne le pense.
121
00:16:46,800 --> 00:16:51,300
Il a appris en vous regardant.
- Je n'ai rien. Laisse-moi aller voir.
122
00:16:51,500 --> 00:16:55,300
Vous restez ici. Aussi, maintenant sur
Vous avez besoin de quelqu'un pour alléger la charge.
123
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Je pense embaucher quelqu'un d'autre.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton fils ?
124
00:16:58,700 --> 00:17:03,200
Il fait les choses aussi bien que n'importe quel autre.
Il le fait même mieux que certains.
125
00:17:03,400 --> 00:17:08,400
Cet après-midi avec Sanders
Nous avons également parlé. Si on me donne une chance
126
00:17:08,600 --> 00:17:11,400
Il a dit qu'il pouvait tout gérer.
Ce n'est qu'un jeune garçon.
127
00:17:11,600 --> 00:17:17,200
-Peut-être que maintenant tu peux le voir comme un homme
Il est temps d'agir
128
00:17:18,500 --> 00:17:22,300
Que veux-tu dire ?
- Apprenez-lui à monter à cheval.
129
00:17:22,600 --> 00:17:25,300
Tu sais comment je peux me permettre d'acheter un autre cheval,
et je n'ai pas non plus le temps de lui apprendre.
130
00:17:25,600 --> 00:17:30,300
Le chef du troupeau Shiloh a dit à Will aujourd'hui
Il a dit qu'ils pourraient aider avec ça.
131
00:17:30,500 --> 00:17:32,600
Ce ne sera pas trop difficile.
132
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Moi et mon fils avec un inconnu
as-tu parlé ?
133
00:17:36,000 --> 00:17:39,500
Quel est le mal ?
Ce sera génial pour Will.
134
00:17:39,700 --> 00:17:44,300
Il ne s'engagera pas dans l'élevage
Il a toujours été un enfant maigre.
135
00:17:44,500 --> 00:17:47,600
Mais vous pouvez lui donner une chance.
Laisse-moi...
136
00:17:47,800 --> 00:17:50,600
Arrêtez d'insister !
137
00:17:50,800 --> 00:17:55,500
Qu'est-ce qui est le mieux pour mon fils ?
Je sais.
138
00:17:57,300 --> 00:18:01,100
Marie, je suis désolé.
139
00:18:01,400 --> 00:18:04,100
Quoi de neuf Ben ?
140
00:18:04,300 --> 00:18:08,000
Qu'est-ce qui te pousse si fort ?
141
00:18:08,200 --> 00:18:12,100
Que devez-vous vous prouver ?
- Je ne sais pas.
142
00:18:12,400 --> 00:18:16,200
Il est temps d'être le père de ton fils
il faut dépenser.
143
00:18:16,400 --> 00:18:22,300
Laissez-le travailler avec vous.
Allez quelque part ensemble, c'est tout.
144
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
Je sais.
145
00:18:26,400 --> 00:18:33,300
Je travaille, mais en fait
Je n'aime pas du tout les gens autour de moi.
146
00:18:33,600 --> 00:18:37,200
Je ne veux pas que quelqu'un me dérange
147
00:18:40,600 --> 00:18:44,200
Je ne peux pas expliquer cela.
Juste... je ne sais pas.
148
00:18:45,800 --> 00:18:52,200
-Ce qu'il fait parfois aux autres
Je ne pense pas que tu le saches, et toi non plus
149
00:18:52,400 --> 00:18:57,900
OK, je vais nettoyer ça.
150
00:18:58,100 --> 00:19:01,500
Laisse-moi m'occuper du cheval.
151
00:19:12,400 --> 00:19:15,600
Bien?
152
00:19:41,900 --> 00:19:43,800
Oui, il est temps d'y aller.
153
00:19:46,800 --> 00:19:51,400
Il faut se vautrer dans ses pensées.
Comment?
154
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
Faire ce que je fais ?
Est-ce comme ça ?
155
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
Ne bouge pas.
- Je n'ai rien fait.
156
00:20:11,800 --> 00:20:16,400
Quelqu'un a-t-il revendiqué cela ?
157
00:20:16,600 --> 00:20:21,100
Ne fais rien
N'essayez pas.
158
00:20:23,400 --> 00:20:26,300
Amenez-les ici !
159
00:20:38,000 --> 00:20:42,300
C'est tout ?
- Oui les gars, c'était lequel ?
160
00:20:51,700 --> 00:20:55,800
Comment c'était ?
- Nous nous sommes disputés. Avec le mécanicien dans le train.
161
00:20:56,000 --> 00:20:59,100
Il a essayé de me frapper.
- Et tu l'as poignardé.
162
00:20:59,300 --> 00:21:03,500
Tu n'allais pas faire ça.
Allez, gamin.
163
00:21:03,700 --> 00:21:07,000
Je n'ai pas tué !
- Alors qui a fait ça ?
164
00:21:10,600 --> 00:21:13,900
Je ne sais pas.
165
00:21:14,100 --> 00:21:19,500
Je sais. homme un
Il a été tué avec un couteau, n'est-ce pas ?
166
00:21:19,800 --> 00:21:24,100
L'homme a été frappé avec un couteau.
Cet enfant n'a pas de couteau.
167
00:21:24,300 --> 00:21:28,900
Il l'a jeté quelque part.
- Que doit-il faire ?
168
00:21:29,100 --> 00:21:35,600
Ce garçon était toujours avec moi.
- Allez, gamin, dis-moi que tu es avec moi.
169
00:21:35,800 --> 00:21:39,600
Allez, dis-leur.
170
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
Cela n'a rien à voir avec un couteau.
171
00:21:42,600 --> 00:21:45,300
Arrêt! mettez-le en prison.
172
00:21:45,600 --> 00:21:49,500
Jusqu'à ce que la compagnie ferroviaire attrape
Il donnera une récompense de cent dollars.
173
00:21:49,700 --> 00:21:54,100
Oui, nous pouvons t'arrêter, mon fils.
- Pour une récompense de cent dollars ?
174
00:21:56,500 --> 00:22:01,500
50, ça me suffit. Et le reste
Mes assistants le prendront.
175
00:22:01,700 --> 00:22:06,200
Pourquoi pensez-vous que l’homme a utilisé le couteau ?
est-ce qu'il m'a visé ?
176
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
Je ne sais pas.
177
00:22:10,400 --> 00:22:14,600
Nous aurons le temps d'apprendre.
178
00:22:40,300 --> 00:22:45,200
Où iras-tu ?
-Medicine Bow", indique le panneau.
179
00:22:45,400 --> 00:22:50,600
Ou va apprendre quelque chose
Je travaille.
180
00:23:16,600 --> 00:23:21,300
Vous avez effectué votre paiement avec deux semaines de retard.
- J'ai dû réparer les clôtures.
181
00:23:21,500 --> 00:23:27,300
Je comprends, mais les remboursements du prêt
doit être effectué de manière appropriée.
182
00:23:27,500 --> 00:23:32,800
Henry left Shiloh
J'ai entendu dire que tu étais retourné à ta ferme.
183
00:23:33,000 --> 00:23:39,600
To buy bulls
J'ai besoin d'argent mais rien ne presse.
184
00:23:39,800 --> 00:23:43,700
Do you know the judge? Justin,
This is Judge Shiloh.
185
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
Justin, ravi de te rencontrer.
186
00:23:46,400 --> 00:23:50,000
Cattle producers tonight
coming together.
187
00:23:50,200 --> 00:23:54,500
Je ne peux pas venir, j'ai beaucoup de travail à faire.
- Bien sûr, mais plus d'une nuit...
188
00:23:54,700 --> 00:23:57,800
Jusqu'à ce que mes clôtures soient réparées
Je ne peux aller nulle part. encore une fois
189
00:23:58,000 --> 00:24:03,600
le troupeau des autres me rassemble, le troupeau des autres
Je ne veux pas qu'il m'accuse de vol.-Pourquoi ?
190
00:24:03,800 --> 00:24:07,700
Personne ne peut prétendre que je ne suis pas accusé.
Cela s'est déjà produit ici.
191
00:24:07,900 --> 00:24:12,500
Traiter quelqu'un de voleur de bétail
Vous le marquez et ensuite.
192
00:24:12,700 --> 00:24:16,500
Votre unité effrayera ces gens
Il essaie de s'échapper.
193
00:24:16,700 --> 00:24:20,900
Vous ne me ferez pas peur, juge.
J'ai l'intention de rester ici...
194
00:24:21,200 --> 00:24:24,600
Non, le juge Garthilla appartient juste au passé...
- Attends une minute, Howard, attends.
195
00:24:24,800 --> 00:24:30,300
Justin ne veut pas entendre d'histoires.
Il a le droit d'exprimer sa propre opinion.
196
00:24:30,500 --> 00:24:35,100
Désolé, je dois y aller.
197
00:24:38,200 --> 00:24:41,000
Il a créé le ciel et la terre
je réfléchis, hein ?
198
00:24:41,200 --> 00:24:46,400
Justin. Si vous connaissez le juge. combien
Vous réaliserez que vous pensez des bêtises.
199
00:24:46,600 --> 00:24:51,200
Une minute. Je n'en ai pas fini avec toi.
200
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
Je veux augmenter le crédit.
201
00:24:54,100 --> 00:24:57,400
Deux taureaux Aberdeen Angus
Je veux acheter.
202
00:24:57,600 --> 00:25:02,300
Ne soyez pas ridicule. leur grain
400 $.
203
00:25:02,500 --> 00:25:05,600
- 400 ?
- Vous ne pouvez pas encore vous le permettre.
204
00:25:05,800 --> 00:25:09,500
Vous n'avez même pas encore de fonds de réserve.
205
00:25:09,700 --> 00:25:16,500
Je pense que vous prenez la commission du travail.
tu penses.
206
00:25:16,700 --> 00:25:20,200
Quoi qu'il en soit, je suis un
J'achèterai un taureau.
207
00:25:29,400 --> 00:25:34,600
Nous sommes ce nouveau chef de troupeau
Nous ne pouvons plus attendre.
208
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
le plus tôt possible
Il a promis de venir.
209
00:25:38,400 --> 00:25:42,700
Il devrait déjà être là. tu sais
- Je lui ai dit de venir immédiatement.
210
00:25:43,000 --> 00:25:46,200
Il y a de la place dans cette zone pour davantage de bétail.
211
00:25:46,400 --> 00:25:50,800
J'en possède juste beaucoup ici.
- Mais tu étais tous d'accord avec nous, Riley.
212
00:25:51,000 --> 00:25:56,300
Excusez-moi, mais il semble
tu as besoin d'un peu de courage
213
00:25:56,500 --> 00:26:01,600
Par conséquent, la personne la plus appropriée
Je peux vous dire que cela arrivera.
214
00:26:03,700 --> 00:26:11,100
Vraiment?
- Que veulent d'autre les propriétaires de troupeaux comme vous ?
215
00:26:11,400 --> 00:26:15,700
Oui, je pense que vous comprendrez.
- Oui, tu m'as compris.
216
00:26:16,000 --> 00:26:18,900
Certainement. meilleur troupeau
des administrateurs.
217
00:26:19,100 --> 00:26:23,200
à Pecosis, Texas
On dit que oui.
218
00:26:23,400 --> 00:26:26,700
Même chose avec les gens les plus gênants
C'est aussi dit pour.
219
00:26:27,000 --> 00:26:31,500
Johnny Wade, tenez compte de mon avertissement.
Prenons un verre
220
00:26:31,700 --> 00:26:38,500
Spinner... Si vous avez besoin d'aide...
- Bien sûr.
221
00:26:38,700 --> 00:26:43,300
Je pourrais utiliser une avance sur mon premier salaire.
222
00:26:43,600 --> 00:26:50,100
je ne suis toujours pas sûr que ça marchera
Mais je peux vous accorder un petit prêt.
223
00:26:50,300 --> 00:26:55,200
De combien avez-vous besoin ?
- Environ la moitié.
224
00:26:56,400 --> 00:27:01,000
Merci. Je reviendrai.
Gardez un œil sur ma selle.
225
00:27:01,200 --> 00:27:05,300
C'est le citadin
mon ami.
226
00:27:05,500 --> 00:27:09,100
Allez vous procurer un bon
acheter des vêtements.
227
00:27:09,400 --> 00:27:14,000
Et prends un bain. ça sent la chèvre
Vous commencez plus tard.
228
00:28:11,600 --> 00:28:15,700
Je pense que tu as tué la plupart de ton troupeau
Vous pouvez le trouver de l'autre côté.
229
00:28:16,000 --> 00:28:19,500
Demain, emmène-les à Native Lake
Nous le prenons bien.
230
00:28:19,800 --> 00:28:22,300
Loin des pâturages du juge.
231
00:28:22,500 --> 00:28:29,700
Juge? Je suppose que tu n'es pas très content de lui ?
- Non, mais j'essaie d'être amical.
232
00:28:32,400 --> 00:28:36,400
Père! Père!
233
00:28:36,600 --> 00:28:40,200
Marie a dit...
- Combien de fois vais-je le dire ?
234
00:28:40,400 --> 00:28:43,500
C'est ta mère. Appelez-le ainsi.
- D'accord.
235
00:28:43,800 --> 00:28:48,800
Directeur de la station Tip Bow
Il a dit que ses marchandises étaient arrivées.
236
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Mes biens ?
237
00:28:53,500 --> 00:28:58,500
Qu'as-tu commandé ?
- Vous pourrez le voir à mon retour.
238
00:28:58,700 --> 00:29:03,300
Puis-je venir aussi ? vos biens
Je vais t'aider à l'apporter.
239
00:29:03,600 --> 00:29:08,300
Ces marchandises ne sont pas si lourdes.
Et ce n'est pas un fardeau à porter
240
00:29:13,600 --> 00:29:18,400
Garçon, fais-toi une surprise
J'économisais de l'argent pour ça.
241
00:29:18,600 --> 00:29:23,800
Mais si tu veux vraiment venir...
- Non, ça va, papa.
242
00:29:27,300 --> 00:29:30,200
Mais je veux que tu viennes. Allons le chercher.
- D'accord.
243
00:29:34,900 --> 00:29:41,000
Un jour, ses enfants et petits-enfants
Il vous appartiendra. Attentisme.
244
00:29:41,200 --> 00:29:46,700
Oui. Dès que j'aurai signé cette facture.
La cargaison est à vous.
245
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
Monsieur Justin ? Monsieur Justin !
246
00:29:51,400 --> 00:29:56,300
Vous devez signer ceci.
247
00:29:56,500 --> 00:30:03,300
Il s'agit du certificat de statut d'élevage et du vétérinaire.
Il a dit qu'il était en bonne santé.
248
00:30:03,600 --> 00:30:09,000
Il n'y a ni fièvre ni typhus.
Il n’y a pas non plus de fièvre aphteuse. Où est ta voiture ?
249
00:30:09,200 --> 00:30:15,200
Ma voiture est trop petite pour ce taureau.
Il faut que quelqu'un me l'apporte.
250
00:30:15,400 --> 00:30:20,100
Gilly, il y a un client !
251
00:30:22,500 --> 00:30:26,800
Il transporte des charges pour Doanille de temps en temps.
Cela vous aidera.
252
00:30:29,600 --> 00:30:34,300
Combien vais-je payer ce taureau à ma ferme ?
tu le prends ? De l'autre côté de French Creek.
253
00:30:34,500 --> 00:30:41,100
Toro nègre ? chihuahua Magnifique!
254
00:30:41,400 --> 00:30:44,900
Pour un si bel animal
Je ne prends pas d'argent.
255
00:30:45,100 --> 00:30:50,300
Mais parce que ma sieste a été interrompue.
Je prendrai 2 $. Tu sais, le soleil est levé et...
256
00:30:50,500 --> 00:30:55,800
D'accord, d'accord.
- Super. Laisse-moi aller chercher la voiture !
257
00:30:56,000 --> 00:31:01,400
Veux-tu venir avec notre voiture.
J'irai avec le taureau.
258
00:31:12,300 --> 00:31:18,700
Je suis au chômage depuis des mois.
C'est pour ça que je travaille pour si peu d'argent.
259
00:31:19,000 --> 00:31:22,800
Monsieur. Je suis un Vaquero.
Il n'y a pas beaucoup de place pour nous.
260
00:31:23,000 --> 00:31:25,700
Donnez-moi un essai
sur ton terrain...
261
00:31:26,000 --> 00:31:29,200
Vous arriverez au tournant là-bas.
262
00:31:30,300 --> 00:31:34,000
J'ai une femme malade et trente enfants
Sabinas attend également.
263
00:31:34,200 --> 00:31:38,800
J'ai aussi besoin de quelqu'un pour travailler.
Trente dollars par mois.
264
00:31:39,000 --> 00:31:42,200
Beaucoup, gracias señor.
265
00:31:47,500 --> 00:31:52,600
C'est bon de rêver. de l'homme
lui permet de survivre.
266
00:31:58,800 --> 00:32:01,200
Marier!
267
00:32:09,500 --> 00:32:13,900
Will, je veux montrer à ta mère le taureau que j'ai acheté.
Vous emmenez Gill à l'entrepôt. Et montre-lui sa chambre.
268
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
Gill ?
- Oui, notre nouveau vacher.
269
00:32:16,500 --> 00:32:21,900
Il y a un lit dans la chambre. Quand tu es prêt
Vous commencez à travailler.
270
00:32:22,100 --> 00:32:25,500
Est-ce que ça arrivera demain ?
- Bonjour mon bébé. C'est Mlle Justin.
271
00:32:25,800 --> 00:32:30,800
Marry, voici Gilly, notre nouvelle assistante.
- Heureux de vous rencontrer.
272
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Moi aussi.
273
00:32:33,700 --> 00:32:37,500
Allez, gamin, montre sa place à Gilly...
274
00:32:43,200 --> 00:32:49,000
Votre fils a oublié ses manières.
Vous pouvez trouver votre chambre dans l'entrepôt à l'arrière.
275
00:32:49,200 --> 00:32:53,700
Excusez-moi.
276
00:32:53,900 --> 00:32:57,100
Señora, avec votre permission.
277
00:32:57,400 --> 00:33:02,900
Ben, tu sais à quel point Will veut...
- Ce que je veux n'a pas d'importance ?
278
00:33:03,100 --> 00:33:09,100
Je suis triste. Je sais. Viens sur moi
Montrez votre surprise.
279
00:33:09,400 --> 00:33:14,400
Je viens d'acheter un taureau noir.
C'est tout.
280
00:33:14,600 --> 00:33:19,100
Super!
-Se marier...
281
00:33:19,300 --> 00:33:25,500
Si vous n’en avez pas envie, pourquoi le dites-vous ?
- Bien sûr que j'en ai envie.
282
00:33:25,700 --> 00:33:30,300
Nous rêvons tous les deux toujours de ce moment
nous avons établi...
283
00:33:30,600 --> 00:33:36,200
Je pensais juste... que nous devions attendre...
- J'en ai marre d'attendre.
284
00:33:37,900 --> 00:33:42,000
Je connais Aberdeen Angus
C'est cher.
285
00:33:42,200 --> 00:33:45,500
400 $. Toutes nos économies.
286
00:33:45,800 --> 00:33:49,700
Peux-tu sourire un peu maintenant ?
- Mais comment... ?
287
00:33:49,900 --> 00:33:55,500
Un homme doit être courageux, Marry.
Devenir riche, surtout en Occident.
288
00:33:55,700 --> 00:33:59,000
Mais pour qu'une femme comprenne
on ne peut pas s'attendre.
289
00:33:59,200 --> 00:34:05,100
Ben, parle à Will.
Expliquez-lui pourquoi.
290
00:34:18,600 --> 00:34:23,700
Will ne voulait pas te contrarier...
291
00:34:25,700 --> 00:34:33,200
Si vous voulez apprendre à monter à cheval
Si tu le veux à ce point...
292
00:34:33,400 --> 00:34:37,100
La prochaine fois que j'y vais, je t'emmènerai à Shiloh
Je vais le prendre.
293
00:34:49,500 --> 00:34:53,200
Fais ton choix, Will.
294
00:34:53,400 --> 00:34:56,900
Je les aime tous monsieur.
295
00:34:59,500 --> 00:35:02,900
Ce marron est magnifique.
- Oui.
296
00:35:03,100 --> 00:35:08,800
Ou... je n'arrive pas à décider.
297
00:35:09,000 --> 00:35:13,200
Ne pas paniquer. Choisir le premier cheval
Ce n'est pas facile.
298
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
Voici.
299
00:35:17,800 --> 00:35:22,400
Est-ce le mien ?
- Puisque ce n'est pas le mien. Allez.
300
00:35:32,100 --> 00:35:36,400
Merci, mais ce n'était pas nécessaire.
301
00:35:36,600 --> 00:35:41,900
Sans cela, vous avez l'air nu.
Arrêtez d'y toucher maintenant !
302
00:35:42,200 --> 00:35:46,600
vous comment utiliser
Je vais te montrer, viens.
303
00:35:51,300 --> 00:35:55,900
Juge, peut-être pour moi
Tu peux choisir, hein ?
304
00:35:56,100 --> 00:36:00,500
Parce que leurs chevaux sont bien meilleurs que vous.
Vous savez.
305
00:36:00,800 --> 00:36:04,300
Albie, attrape ce type à l'arrière.
306
00:36:10,000 --> 00:36:12,600
D'accord.
307
00:36:18,600 --> 00:36:21,300
Tirez plus lentement.
308
00:36:24,000 --> 00:36:28,300
Si tu ne fais pas attention à quelqu'un
tu peux frapper
309
00:36:44,000 --> 00:36:48,300
De retour, de retour.
310
00:36:48,500 --> 00:36:51,800
Traîner.
311
00:36:59,000 --> 00:37:02,900
Traîner . Oui. Encore une fois.
312
00:37:03,100 --> 00:37:08,600
Apprendre aux enfants à tirer
Êtes-vous payé pour cela ?
313
00:37:10,000 --> 00:37:12,700
Les armes à feu ne sont pas un jeu d'enfant.
314
00:37:19,800 --> 00:37:23,500
Si vous cherchez quelque chose de spécial,
Me voici.
315
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Je suis un Georgia Price et le nouveau propriétaire.
Et tu es aussi une personne impolie.
316
00:37:27,600 --> 00:37:33,000
Suis-je un nouveau propriétaire ? Spinner a dit…
- Que dit Spinner ?
317
00:37:33,200 --> 00:37:37,100
Euh... Bien sûr, il ne le savait pas non plus.
318
00:37:37,300 --> 00:37:40,300
Je peux te faire visiter si tu veux.
319
00:37:40,500 --> 00:37:45,000
Si vous voulez voir autour de vous, je peux vous le dire.
320
00:37:53,200 --> 00:37:57,900
C'est assez dur, hein.
- Oui, mais un emballage de haute qualité.
321
00:37:59,600 --> 00:38:03,000
Pourquoi avec cet affichage de tir sophistiqué ?
Tu m'as rendu ridicule ?
322
00:38:03,200 --> 00:38:07,500
Fils, tu sais. personne sauf lui-même
Il ne se rend pas ridicule.
323
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
Pourquoi ne nous dis-tu pas que notre nouveau patron est un
Tu n'as pas dit que tu étais une femme, hein ?
324
00:38:14,400 --> 00:38:18,300
J'ai trouvé ça difficile. Je voulais que tu voies par toi-même.
325
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
Spinner, que se passe-t-il là-bas ?
326
00:38:21,800 --> 00:38:23,900
Écouter.
327
00:38:24,100 --> 00:38:29,000
Je suis né dans une ferme. ferme
Il n’y a rien que je n’en sache.
328
00:38:29,200 --> 00:38:31,300
Gagnez de l'argent sur cette ferme
Je l'ai acheté pour.
329
00:38:31,600 --> 00:38:37,200
Si vous travaillez bien, vous obtiendrez votre juste part.
vous l'aurez. Des questions ?
330
00:38:39,800 --> 00:38:43,600
Alors, tu vas travailler ici aussi ?
- Oui.
331
00:38:45,800 --> 00:38:50,400
Parlons-en.
- Et avec toi.
332
00:38:50,600 --> 00:38:54,800
Besoin de quelqu'un d'autre ?
333
00:38:55,000 --> 00:38:59,400
A qui est la place ici ?
Avez-vous jeté votre dévolu sur Roméo ?
334
00:38:59,600 --> 00:39:05,600
Je ne sais pas. A ta place
Puis-je le mettre ?
335
00:39:36,600 --> 00:39:41,100
Vos hommes seniors sont très difficiles.
pas Mme Price.
336
00:39:41,300 --> 00:39:46,100
Ce n’est pas le cas. Entrez.
- Merci.
337
00:39:46,300 --> 00:39:49,200
Amusez-vous.
338
00:39:51,300 --> 00:39:54,700
Ce serait bien.
339
00:39:57,500 --> 00:40:03,700
Je pense qu'il y a un troupeau de 10 000 têtes.
On devrait boire à notre patron.
340
00:40:03,900 --> 00:40:05,900
Vingt mille.
341
00:40:06,100 --> 00:40:08,700
Si vous leur avez payé plus de 10 000 $.
Cela signifie que vous avez été trompé.
342
00:40:08,900 --> 00:40:13,500
Le troupeau est désormais à la tête du Texas
J'ai entendu dire que 5 000 avaient été payés.
343
00:40:13,700 --> 00:40:18,200
5000 après six mois
plus est payé.
344
00:40:18,400 --> 00:40:24,900
Cette carte montre les pâturages de la région.
Je veux que tu marques
345
00:40:25,200 --> 00:40:29,200
Tout n'est pas à vous.
- N'est-ce pas le but de la ferme ?
346
00:40:29,400 --> 00:40:33,500
Voudrais-tu le dire à Garthill ?
et d'autres ?
347
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
Ce sont de bonnes personnes et nous
Nous ne nous battons pas avec eux.
348
00:40:37,200 --> 00:40:43,000
Oui, mais je sais ce que dit la loi
et je veux bénéficier de mes droits.
349
00:40:43,200 --> 00:40:47,500
Si ce sont de bonnes personnes, ils ne me dérangeront pas.
Je ne les interfère pas non plus.
350
00:40:47,700 --> 00:40:52,200
Mais amener tout ce bétail ici
Vous y êtes impliqué.
351
00:40:53,700 --> 00:40:56,700
Excusez-moi, un invité est arrivé.
352
00:40:56,900 --> 00:41:02,000
Mlle Price, je suis le juge Garth.
- Nous parlions de toi aussi. Boire?
353
00:41:02,200 --> 00:41:06,500
Restez aussi, messieurs.
Vous connaissez le juge Garth.
354
00:41:06,700 --> 00:41:11,300
Mlle Price. Je serai bref. Autre
Les fermes et moi attendions de vos nouvelles.
355
00:41:11,600 --> 00:41:14,200
J'étais occupé. je suis toujours occupé
356
00:41:14,400 --> 00:41:17,500
Alors laissez-moi aller droit au but.
357
00:41:17,800 --> 00:41:24,500
Je suis là. Autres fermes de la vallée
En tant que porte-parole, je suis venu solliciter votre coopération.
358
00:41:24,700 --> 00:41:31,200
Nous savons tous que nos animaux meurent de faim.
pour l'empêcher de mourir
359
00:41:31,400 --> 00:41:37,500
pâturages communs en supprimant les clôtures
utiliser et réduire les nombres,
360
00:41:37,800 --> 00:41:42,700
Nous sommes d'accord là-dessus.
Nous espérons que vous l’accepterez également.
361
00:41:42,900 --> 00:41:47,200
je n'accepte pas ça
Juge Garth.
362
00:41:47,400 --> 00:41:53,700
Mais c'est un problème pour nous tous, y compris vous.
la seule façon de nourrir leurs troupeaux.
363
00:41:53,900 --> 00:41:57,900
Oui, je comprends très bien cela.
364
00:41:58,100 --> 00:42:01,200
Mais je ne suis tout simplement pas d'accord.
365
00:42:01,400 --> 00:42:06,700
Le domaine est ouvert à tous
et la loi est en ma faveur.
366
00:42:07,000 --> 00:42:12,100
Nous vous invitons à agir équitablement.
- Je préfère m'en tenir à la loi.
367
00:42:12,300 --> 00:42:16,500
Terrain ouvert à tous.
Le sujet est assez clair.
368
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
Alors quand et comme je veux
je peux en bénéficier
369
00:42:19,900 --> 00:42:23,500
Une partie du travail à long terme
Je m'en fiche, juge.
370
00:42:23,700 --> 00:42:28,600
Peut-être que gérer une ferme est fait pour vous
C'est une sorte de religion, mais pour moi c'est un travail.
371
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
Eh bien, qu'il en soit ainsi.
372
00:42:32,400 --> 00:42:37,900
Mais l'hiver approche et la terre est remplie de tous les troupeaux.
Ce sera ouvert. Y compris le vôtre.
373
00:42:38,100 --> 00:42:42,700
Et les clôtures seront également démontées. Votre coopération
même si ce n'est pas le cas.
374
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Donc si je renforce les clôtures
Tout ira bien. Parce que dans quelques jours
375
00:42:46,200 --> 00:42:51,300
5 000 bovins supplémentaires arriveront.
376
00:42:51,600 --> 00:42:56,000
Tellement borné ou stupide
Je suis surpris que vous le soyez.
377
00:42:56,200 --> 00:43:00,900
je suis une femme, donc
Ne vous y attardez pas trop.
378
00:43:04,000 --> 00:43:09,900
Mlle Price. S'adresser aux gens de cette façon
Vous ne devriez pas. Il ne leur restera plus de patience.
379
00:43:10,200 --> 00:43:16,100
Vous essayez d'arrêter leur lutte.
- M. Spinner. Vous êtes le leader de cet endroit. Pas sa conscience.
380
00:43:16,300 --> 00:43:21,600
Je ne suis pas le chef Meis. Je pars.
Tout de suite.
381
00:43:25,900 --> 00:43:29,900
Il semblait que c'était un homme bon.
-Aucun homme n'est bon.
382
00:43:31,200 --> 00:43:36,800
Sauf ceux de mon côté.
383
00:43:54,400 --> 00:43:59,100
Je ne veux pas de ça.
- Vous avez quelques minutes ?
384
00:43:59,400 --> 00:44:04,300
Vous m'avez convaincu d'y aller.
De quoi d'autre veux-tu parler ?
385
00:44:04,500 --> 00:44:07,900
Parlons demain alors.
386
00:44:10,100 --> 00:44:14,700
Je suis désolé, chérie. Des ennuis pour toi
Je ne veux pas le donner.
387
00:44:14,900 --> 00:44:19,300
Je crois juste en Shiloh
Je n'aime pas ça.
388
00:44:19,500 --> 00:44:23,600
Je ne peux pas me débarrasser de cette pensée.
- Je comprends.
389
00:44:25,200 --> 00:44:30,600
Mais sachez-le aussi. ce que tu veux
J'agirai comme.
390
00:44:30,800 --> 00:44:35,600
Je contrôle mes nerfs et je parle à tout le monde.
Je vais leur serrer la main et leur sourire.
391
00:44:35,800 --> 00:44:38,600
Je serai ce que tu veux que je sois.
392
00:44:38,800 --> 00:44:42,400
Je veux juste que tu sois toi-même.
Être cet homme que j'ai rencontré à l'hôpital.
393
00:45:17,800 --> 00:45:24,200
Monsieur Justin. Nous sommes heureux que vous soyez venu.
La réunion est sur le point de commencer.
394
00:45:24,400 --> 00:45:28,800
Je ne peux pas beaucoup parler de ces choses.
395
00:45:29,000 --> 00:45:33,800
Il n'y a pas grand chose de toute façon. nouveau
La carte de la région sera déterminée.
396
00:45:34,000 --> 00:45:38,600
Chaque cheval a un petit côté sauvage
si vous me le demandez. Un matin...
397
00:45:38,800 --> 00:45:43,300
M. Proctor, M. Turner. C'est M. Justin
Il a acheté l'ancienne ferme Darnell.
398
00:45:43,500 --> 00:45:46,900
Appelle-moi Andy. C'est avec plaisir, M. Justin.
- Tu peux m'appeler Ben.
399
00:45:47,100 --> 00:45:50,900
Comment ça va, Ben ? Darnell
J'ai entendu parler des problèmes sur ses terres.
400
00:45:51,200 --> 00:45:54,900
Mais je pense que ça va mieux.
- Oui, nous y travaillons.
401
00:45:55,200 --> 00:46:02,300
Vieilles terres ensemble. Pour une telle rencontre
C'était assez difficile de réunir tout le monde.
402
00:46:02,500 --> 00:46:06,200
Je connais Tom. J'espère de tout ça
Ensuite, nous obtenons quelque chose.
403
00:46:06,400 --> 00:46:11,200
Ouais, les gars, planons
Il y a beaucoup de choses à dire avant de le dévoiler.
404
00:46:11,400 --> 00:46:16,700
Monsieur Justin. Je suis content de te voir.
Cette année dans la partie nord de votre troupeau
405
00:46:16,900 --> 00:46:21,400
Nous vous invitons à nous rejoindre.
- Le plan que tu as fait me convient.
406
00:46:21,600 --> 00:46:27,200
J'aurais aimé que vous soyez présent cet après-midi à Busen.
Vous avez une famille fascinante avec votre femme et votre fils.
407
00:46:27,400 --> 00:46:33,900
Juge, j'aurais aimé que vous ne disiez pas ça.
C'était censé être une surprise pour M. Justin.
408
00:46:36,800 --> 00:46:41,400
Je ne comprends pas?
- Surprise pour votre fils.
409
00:46:41,600 --> 00:46:47,400
Veuillez expliquer.
- Votre femme veut vous en parler.
410
00:46:47,600 --> 00:46:53,000
Évidemment, ce que veut ma femme
Tu le sais mieux que moi.
411
00:46:53,200 --> 00:46:58,300
Ma femme est allée en ville pour la première fois cet après-midi.
Que s'est-il passé, Justin ? Est-ce difficile de garder votre femme à vos côtés ?
412
00:46:58,600 --> 00:47:01,900
Tais-toi, Tom.
- Je n'ai pas besoin de t'écouter.
413
00:47:02,200 --> 00:47:05,100
Attends une minute.
414
00:47:13,600 --> 00:47:16,400
Tout d'abord, Johnny.
415
00:47:16,600 --> 00:47:21,300
Quelqu'un qui ressentira ce que je ressens
J'ai besoin d'un homme.
416
00:47:21,600 --> 00:47:28,300
Peut être retiré en cas de problème
une personne
417
00:47:28,600 --> 00:47:35,100
Lui verserez-vous également un salaire ?
- Toi du fil de fer barbelé
418
00:47:35,400 --> 00:47:40,700
à quel point tu détestes ça ?
- Je ne veux pas en parler maintenant.
419
00:47:42,200 --> 00:47:47,600
Bonjour mon bébé. Que de haïr que d'aimer
Je fais confiance aux hommes qui sont bons dans ce domaine.
420
00:48:21,100 --> 00:48:23,000
Je...
421
00:48:24,600 --> 00:48:28,000
Est-ce que tout va bien ?
422
00:48:28,200 --> 00:48:32,100
Dites-moi. à la maison toute la nuit
J'ai attendu avec impatience.
423
00:48:32,400 --> 00:48:37,700
J'allais chercher Shiloh.
- Je vais bien.
424
00:48:43,000 --> 00:48:47,400
J'ai juste erré un peu dans les collines.
Être seul.
425
00:48:51,200 --> 00:48:54,100
Y a-t-il des problèmes à Silo ?
426
00:48:54,400 --> 00:49:01,300
Je suis prêt à coopérer avec Tulinan.
Que veux-tu d'autre ?
427
00:49:03,700 --> 00:49:07,400
Laissez-moi vous préparer le petit-déjeuner.
- Je ne veux pas.
428
00:49:07,600 --> 00:49:14,500
nourriture pour Anna et Miss Gilly
Plusieurs paires d'axes étaient nécessaires.
429
00:49:14,700 --> 00:49:18,900
On ne peut pas y aller le ventre vide.
430
00:49:24,100 --> 00:49:27,200
JE!
431
00:49:39,600 --> 00:49:44,700
Là. Ben Tully les amène.
432
00:49:44,900 --> 00:49:48,600
Le connaissez-vous ?
- Je viens du Texas, je sais.
433
00:49:48,800 --> 00:49:53,100
C'est le premier Texan que je rencontre.
434
00:50:18,600 --> 00:50:22,200
Ils sont toujours en mouvement.
- Qui regarde ici ?
435
00:50:22,400 --> 00:50:25,900
Quel est ton nom?
- Tuly.
436
00:50:26,200 --> 00:50:30,400
Je veux que tu travailles à ce travail.
- Juste moi ? Et mes hommes ?
437
00:50:30,600 --> 00:50:35,800
Et vos hommes. À tous ceux qui sont sur la lune
Je paierai plus de 20 $.
438
00:50:36,000 --> 00:50:39,600
Vous avez un nouveau groupe d'employés
C'est arrivé, madame.
439
00:50:39,800 --> 00:50:44,400
Le troupeau au nord de la rivière Native
Emmenez-le dans la plaine sur le côté.
440
00:50:45,800 --> 00:50:51,000
Plaine du Nord ? C'est là que d'autres
N'est-ce pas l'endroit qu'il partage en brisant les clôtures ?
441
00:50:51,200 --> 00:50:55,600
VRAI. Mais je fais juste ce qu'on me dit
Je vais le faire et me sortir du pétrin
442
00:50:55,800 --> 00:50:59,300
Je resterai à l'écart.
Allons-y, allez.
443
00:50:59,500 --> 00:51:02,700
Allez, Dowdy.
444
00:51:15,500 --> 00:51:20,400
JE? Nous devons parler.
445
00:51:23,600 --> 00:51:29,700
Je suis désolé pour ce que j'ai fait à Shiloh
La visite vous a dérangé.
446
00:51:31,600 --> 00:51:36,900
Ce que je peux faire dans ce monde
La dernière chose est de vous contrarier.
447
00:51:38,600 --> 00:51:42,000
Je te mens avec raison
Je pensais l'avoir dit.
448
00:51:42,200 --> 00:51:47,500
Mais je suppose que c'est pour une bonne raison
Même les mensonges n’apportent pas de bons résultats.
449
00:51:49,400 --> 00:51:54,400
Donc, mes projets dépendent de Will
J'aurais dû te dire que ce serait utile.
450
00:51:54,600 --> 00:51:57,900
Cela peut se produire entre époux.
451
00:51:58,200 --> 00:52:01,600
Et Will parmi les épouses
C'est un sujet dont il faut parler.
452
00:52:04,800 --> 00:52:07,800
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
453
00:52:17,300 --> 00:52:21,300
Père? Le juge Garth a enseigné
Et maintenant je suis prêt. je suis sûr maintenant
454
00:52:21,600 --> 00:52:24,300
Je peux vous aider.
455
00:52:24,600 --> 00:52:29,000
Maintenant supplémentaire pour retourner les troupeaux
Vous n'aurez pas besoin de personnes. Vous pouvez travailler ensemble.
456
00:52:32,400 --> 00:52:34,300
- Papa?
457
00:52:35,600 --> 00:52:37,700
Quel est le problème ?
458
00:52:42,300 --> 00:52:46,700
Si je vais quelque part. personne n'est
Je ne veux pas qu'il me suive.
459
00:53:02,500 --> 00:53:08,000
Papa, attends !
- Tu ne peux rien faire, Will.
460
00:53:29,000 --> 00:53:32,700
Steve, rassemble-les !
461
00:53:43,000 --> 00:53:46,600
John! John!
462
00:53:54,900 --> 00:53:57,600
Calme-toi.
463
00:54:15,400 --> 00:54:17,900
Est-ce mauvais ?
464
00:54:19,300 --> 00:54:23,700
Il m'a conduit jusqu'au bout.
Je ne savais pas.
465
00:54:26,000 --> 00:54:30,100
Je reviens tout de suite.
466
00:54:41,700 --> 00:54:46,700
C'est un avertissement, Dowdy !
467
00:54:46,900 --> 00:54:50,800
Éloignez-vous des fils. s'en aller
468
00:54:53,100 --> 00:54:57,700
C'est le juge.
-Johnny...
469
00:54:57,900 --> 00:55:01,000
Johnny, attends !
- Allons-y!
470
00:55:04,200 --> 00:55:07,400
Non!
- Johnny !
471
00:55:28,700 --> 00:55:33,200
Tiens ça.
- Dois-je boire du Saparna ?
472
00:55:33,400 --> 00:55:36,800
Whisky. vraie blessure
nettoyant
473
00:55:41,200 --> 00:55:44,300
OK, attends une minute.
474
00:55:48,000 --> 00:55:51,100
Attendez.
475
00:55:54,500 --> 00:56:00,100
Achetez-vous une chemise propre.
476
00:56:21,800 --> 00:56:26,500
Quand penses-tu que ça finira, Johnny ?
- Comment veux-tu que ça se termine ?
477
00:56:29,200 --> 00:56:34,000
Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas.
478
00:56:37,400 --> 00:56:41,900
Que s'est-il passé avec l'homme dans le train ?
comme si tu ne savais pas que ça se passait.
479
00:56:45,600 --> 00:56:49,600
Oui, je suppose.
480
00:56:57,700 --> 00:57:02,500
Je partirai d'ici.
- Quoi?
481
00:57:02,800 --> 00:57:09,900
Je ne suis pas du mauvais côté. ici
Les autres sont toujours du mauvais côté.
482
00:57:10,100 --> 00:57:13,800
Ne sois pas ridicule, gamin !
483
00:57:14,000 --> 00:57:18,000
Après tout, c'est celui qui inflige ces blessures
Ce n'était pas moi.
484
00:57:18,200 --> 00:57:22,200
Je pourrais les tuer si tu me le permettais.
- Tu aurais pu me tuer aussi.
485
00:57:22,400 --> 00:57:27,400
OK, si tu veux y aller, vas-y !
486
00:57:32,200 --> 00:57:34,900
Mais rappelez-vous :
487
00:57:36,300 --> 00:57:42,500
Si vous y allez, ne revenez pas. Allez
et reste où tu es.
488
00:58:01,700 --> 00:58:06,100
Si le juge Garth
et vous envisagez de rejoindre votre groupe
489
00:58:06,300 --> 00:58:10,700
Vous avez parié sur le mauvais cheval.
Est-ce que tu comprends?
490
00:58:11,000 --> 00:58:14,800
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
491
00:58:19,300 --> 00:58:22,700
Je vais juste partir d'ici.
492
00:58:45,200 --> 00:58:48,900
Accueillir.
- Double Whisky.
493
00:59:11,400 --> 00:59:15,300
Donnez-moi les deux bouteilles.
- Quoi?
494
00:59:15,500 --> 00:59:20,800
Vous n'avez pas entendu ? les deux bouteilles
J'ai dit, donne-le-moi.
495
00:59:27,300 --> 00:59:31,100
Oui. notre vieil ami
Justine !
496
00:59:32,100 --> 00:59:34,900
Loup solitaire.
497
00:59:35,200 --> 00:59:39,300
Comment ça va ?
498
00:59:39,500 --> 00:59:47,200
Les cornes poussent-elles encore ?
Avez-vous entendu?
499
00:59:47,400 --> 00:59:52,300
L'un des plus beaux de Shiloh
Il avait des cornes.
500
01:00:02,000 --> 01:00:07,200
Eh bien, voyons ! en Virginie.
Tu as fait la plus grosse erreur
501
01:00:39,400 --> 01:00:43,100
Arrêtez-le.
Allez les gars, prenez place !
502
01:00:43,300 --> 01:00:48,700
- Ne vous arrêtez pas tant que vous n'avez pas terminé votre travail.
503
01:01:05,300 --> 01:01:09,500
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Laisse-moi tranquille.
504
01:01:14,500 --> 01:01:19,000
Et reste loin de ma femme,
ou je te tue.
505
01:01:55,400 --> 01:01:57,900
Moi, qu'est-ce qui t'est arrivé !
- Écartez-vous de mon chemin.
506
01:01:58,200 --> 01:02:02,800
Non. Mourir ou tuer
Dites-moi ce qui pose problème.
507
01:02:03,000 --> 01:02:07,100
tu ne peux pas comprendre
- Oui, je ne comprends pas.
508
01:02:07,400 --> 01:02:11,500
Je suis une personne pleine de douleur et de haine
Je ne suis pas du genre à le porter comme un fusil.
509
01:02:11,700 --> 01:02:17,400
Passer toute ta vie dans la haine
Je ne suis pas un homme qui ne pense pas à son avenir.
510
01:02:17,600 --> 01:02:20,800
Je ne peux pas vivre de cette façon.
511
01:02:21,000 --> 01:02:26,000
Il est plein de haine à chaque instant de sa vie
Je ne peux pas continuer à te regarder.
512
01:02:26,200 --> 01:02:30,300
Parce que tu détestes les gens
Ils en ont plus que vous.
513
01:02:30,600 --> 01:02:36,300
Parce que tu détestes les gens
Ils apprennent à Will à monter à cheval.
514
01:02:36,500 --> 01:02:41,300
Et tu me détestes parce que moi aussi
Je veux sourire et profiter du moment.
515
01:02:41,500 --> 01:02:44,400
aujourd'hui. De l'ici et maintenant.
516
01:02:44,600 --> 01:02:49,000
Alors va t'amuser avec ?
C'est ce type de Shiloh que tu veux, n'est-ce pas ?
517
01:02:49,200 --> 01:02:53,500
Non, ce n'est pas vrai.
- Oui, comme ça.
518
01:02:55,300 --> 01:02:59,100
Tu veux être sa femme !
519
01:03:10,000 --> 01:03:13,600
Moi, non ! JE!
520
01:04:12,300 --> 01:04:17,600
Si le cheval est obéissant.
521
01:04:19,600 --> 01:04:22,900
Bonjour.
522
01:04:28,100 --> 01:04:34,000
Il s'en fiche du tout. je ne lui fais rien
Je n'exprime pas. Rien.
523
01:04:44,200 --> 01:04:46,700
Où est-il ?
524
01:04:48,100 --> 01:04:53,300
Posez votre arme, parlons-en.
- Il est finalement venu ici.
525
01:04:53,500 --> 01:04:58,000
J'ai vu ce cheval dans le jardin. Où est-il ?
526
01:05:02,500 --> 01:05:06,700
Monsieur Justin.
- Je veux mon fils. Que lui as-tu fait ?
527
01:05:07,000 --> 01:05:09,500
Il est ici. Attendez.
528
01:05:11,700 --> 01:05:16,700
Il a bu le whisky qu'on t'a donné
Le prendre peut être difficile.
529
01:05:17,000 --> 01:05:20,400
Donnez-le-moi.
Je m'en occupe.
530
01:05:20,600 --> 01:05:26,900
Ce n’est pas comme monter à cheval.
Laissez-le rester. tu l'auras demain
531
01:05:27,100 --> 01:05:30,200
Bien sûr ? comme un juge
tu as commencé à te comporter
532
01:05:30,400 --> 01:05:35,000
Quelqu'un d'autre avec une belle selle et des chevaux
Vous essayez de prendre votre fils.
533
01:05:35,200 --> 01:05:38,600
Je ne juge jamais...
- Ne vous impliquez pas.
534
01:05:38,800 --> 01:05:42,700
Je veux mon fils maintenant.
535
01:05:51,600 --> 01:05:56,000
Fils, ton père a quelque chose à te dire.
536
01:06:11,200 --> 01:06:16,400
Rentrons à la maison.
- Je reste ici.
537
01:06:16,600 --> 01:06:19,500
Vous écouterez mes paroles. Je suis ton père.
- Non!
538
01:06:19,800 --> 01:06:23,600
Will, écoute ton père.
539
01:06:23,800 --> 01:06:27,800
Soyez responsable et partez avec votre père.
540
01:06:29,200 --> 01:06:32,000
C'est le meilleur.
541
01:06:39,700 --> 01:06:46,700
C'est mon fils. Si tu n'interviens pas
Si vous continuez. Sera touché plus gravement
542
01:06:51,300 --> 01:06:55,700
J'aurais aimé qu'il ne l'ait pas trouvé.
543
01:07:06,400 --> 01:07:11,700
Tu veux boire comme ton père, hein ?
Je vais t'apprendre à être un homme.
544
01:07:12,000 --> 01:07:16,100
Debout comme un homme
Je vais t'apprendre comment arrêter-
545
01:07:16,300 --> 01:07:20,300
Sortez vos rêves de la bouteille
tu dois appeler.
546
01:07:25,400 --> 01:07:31,500
Fils, regarde-moi.
Le bon buveur, voyez comment il boit.
547
01:07:41,400 --> 01:07:43,700
Levez-vous maintenant.
548
01:07:43,900 --> 01:07:48,700
J'ai dit de se lever.
549
01:07:52,500 --> 01:07:58,200
Que me ferait-il s'il était mon père ?
tu verras.
550
01:08:00,000 --> 01:08:05,800
Sachez toujours ce qu'est le monde
Quand tu penses à cette bouteille
551
01:08:06,000 --> 01:08:10,200
Vous apprendrez à ne pas faire de câlins.
552
01:08:10,400 --> 01:08:16,100
Es-tu prêt, mon fils ?
- Je voulais juste travailler avec toi.
553
01:08:17,700 --> 01:08:22,900
Vous ne comprenez pas ? pour me rapprocher de moi
Je ne pouvais pas le permettre ?
554
01:08:23,100 --> 01:08:27,000
ce que je suis vraiment
Je ne voulais pas que tu le voies.
555
01:08:27,200 --> 01:08:29,300
Moi, mon fils, je ne suis rien !
556
01:08:29,500 --> 01:08:33,700
Moi quand quelque chose ne va pas
Je suis une personne qui abandonne immédiatement !
557
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
Peur que tout échoue
J'en suis un.
558
01:08:37,400 --> 01:08:39,600
Ce n'est pas vrai.
559
01:08:39,800 --> 01:08:46,400
Je ne veux pas de sympathie. pour moi de cette façon
ne regarde pas Frost! Je ne veux pas voir ton visage.
560
01:09:11,800 --> 01:09:15,700
Sortez d'ici.
561
01:09:18,400 --> 01:09:22,800
Même moi, je ne peux pas fouetter.
562
01:09:23,000 --> 01:09:26,300
Aller. Laisse-moi tranquille.
563
01:09:50,000 --> 01:09:53,300
Marie-toi, la plume est en feu.
564
01:10:17,500 --> 01:10:21,500
Vous êtes-vous brûlé ?
- Regardez ce taureau.
565
01:10:21,800 --> 01:10:26,000
Les flammes n'ont fait aucun mal.
Vivant et libre.
566
01:10:26,200 --> 01:10:32,200
Il sera désormais le roi des centaines.
Peut-être des milliers !
567
01:10:41,400 --> 01:10:44,400
Descendre!
568
01:10:49,600 --> 01:10:54,500
Est-ce mauvais ?
- pas beaucoup.
569
01:10:54,700 --> 01:10:58,100
Descendez la colline.
570
01:11:31,500 --> 01:11:34,700
Jetez-le, mec.
- D'accord.
571
01:11:37,200 --> 01:11:39,600
Et le pistolet.
572
01:11:47,600 --> 01:11:50,000
Descendez.
573
01:11:56,200 --> 01:11:59,200
Donne-moi ta ceinture.
574
01:12:11,200 --> 01:12:14,500
Êtes-vous ok?
- Oui. Avez-vous trouvé quelque chose ?
575
01:12:14,700 --> 01:12:17,100
qu'ils sont tous là
Nous devinons.
576
01:12:17,300 --> 01:12:21,900
Quand nous livrons à Walking Butteen
Tout cela finira.
577
01:12:22,200 --> 01:12:27,800
Steve, va à la ferme Loomis.
- Allez, les gars.
578
01:12:45,100 --> 01:12:49,700
Ce sont vos hommes ? - Oui.
- Ils ne peuvent plus rien faire.
579
01:12:49,900 --> 01:12:54,100
Mais tu peux toujours changer d'avis
- Non, même si ça se termine par une guerre.
580
01:12:54,400 --> 01:12:58,500
Nous ne voulons pas de cette chose dénuée de sens.
Nous voulons que ce soit fini.
581
01:12:58,800 --> 01:13:02,200
Cela n'a même pas encore commencé.
582
01:13:02,400 --> 01:13:05,300
Nous sommes prêts.
583
01:13:16,200 --> 01:13:19,700
Wade, j'ai vu un de tes amis là-bas aujourd'hui.
584
01:13:20,000 --> 01:13:24,900
Je n'ai plus d'amis.
- Alors c'était quoi cet enfant ?
585
01:13:25,200 --> 01:13:31,900
L'avez-vous vu ?
- Ils tournaient Barbed Wire Garth.
586
01:13:34,200 --> 01:13:38,500
Garth! le fil de fer barbelé qui vous intéresse-
587
01:13:38,700 --> 01:13:43,300
Ceci pour toi Texas
Je vais vous montrer comment !
588
01:13:59,500 --> 01:14:03,300
Aucun cavalier n’était visible sur le flanc de la colline.
589
01:14:03,500 --> 01:14:07,200
Oui, mais ils viendront.
Le troupeau de bétail arrive-t-il ?
590
01:14:07,400 --> 01:14:10,400
Ils ont promis le style texan.
591
01:14:13,600 --> 01:14:18,900
Alors je veux aussi participer.
C'est avec toi.
592
01:14:21,600 --> 01:14:24,200
D'accord, Steve.
- Regarder.
593
01:14:28,600 --> 01:14:33,800
Dis-leur de monter à cheval.
- Montez à cheval !
594
01:15:05,500 --> 01:15:09,500
Je ne pense pas que cet endroit convienne à une femme.
- Ce n'est pas pour les femmes.
595
01:15:09,800 --> 01:15:12,300
Es-tu prêt?
- Oui.
596
01:15:12,500 --> 01:15:16,100
Que fait Garth ?
- Ils attendent une clôture en barbelés.
597
01:15:16,400 --> 01:15:21,300
Ne les laissons pas tomber
alors. Allons parler.
598
01:15:23,800 --> 01:15:28,100
Allez Dowdy, bouge-en !
599
01:16:12,300 --> 01:16:14,600
S'ils ne s'arrêtent pas, ils utiliseront aussi des barbelés
Ils l'enlèvent.
600
01:16:14,600 --> 01:16:16,100
Ils ne peuvent pas atteindre le fil. eux
on s'arrête avant
601
01:16:16,300 --> 01:16:21,000
Le traduire de cette façon n'est pas du tout
ce n'est pas facile
602
01:16:21,200 --> 01:16:26,000
Avez-vous une meilleure suggestion?
- Ça vaut le coup d'essayer.
603
01:16:26,200 --> 01:16:29,900
En route pour le pâturage !
604
01:17:58,300 --> 01:18:02,500
Il y a un problème. chevaux épineux
Il tourne à partir du fil.
605
01:18:02,700 --> 01:18:05,700
Je m'en occupe.
606
01:18:11,100 --> 01:18:15,100
Détournez-les tous !
607
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
Pakottakaa, ouvre-les !
608
01:18:52,000 --> 01:18:56,500
Wade, ils se dirigent vers le nord.
Nous ne pourrons pas les arrêter.
609
01:19:17,600 --> 01:19:20,600
N'est-ce pas pour de l'argent ?
610
01:19:20,800 --> 01:19:23,800
Si vous partez d'ici immédiatement, vous avez besoin
Cela n'arrivera pas.
611
01:19:24,000 --> 01:19:28,600
Tout sera fini.
612
01:19:30,800 --> 01:19:36,600
Si je vais le plus loin possible
J'irai loin.
613
01:19:38,800 --> 01:19:44,100
Parle-moi du couteau avec cet homme dans le train
Vous n'avez jamais évoqué votre problème.
614
01:19:45,300 --> 01:19:47,600
Je pense que je sais maintenant.
615
01:19:49,900 --> 01:19:54,800
Je t'ai dit de ne plus me revoir
fils. M'as-tu cru ?
616
01:19:55,000 --> 01:19:57,900
Je l'ai cru, Johnny.
617
01:20:21,000 --> 01:20:25,000
Ne fallait-il pas que ce soit comme ça ?
618
01:20:31,600 --> 01:20:34,800
Est-ce que tu devais faire ça ?
619
01:20:40,600 --> 01:20:46,300
Quelque chose à propos de cet homme au couteau
Je ne savais pas, Johnny.
620
01:20:46,500 --> 01:20:49,700
Maintenant je sais.
621
01:20:49,900 --> 01:20:54,300
Aider une personne mourante
Il le voulait.
622
01:21:31,100 --> 01:21:35,900
Messieurs, Walking Butteen
est à vendre.
623
01:21:49,000 --> 01:21:53,800
Chassez-les d'ici.
624
01:21:54,000 --> 01:21:57,700
Papa, papa !
625
01:21:59,300 --> 01:22:02,700
Je cherche ce bétail malade.
626
01:22:02,900 --> 01:22:06,900
Il y a aussi un problème avec l'eau.
627
01:22:07,100 --> 01:22:10,100
C'est bon. Nous partirons de là alors.
- Puis-je aider aussi ?
628
01:22:10,300 --> 01:22:15,400
Non, les ténèbres vont bientôt tomber. Rentre chez toi.
- Je reste avec toi.
629
01:22:15,600 --> 01:22:19,800
Je vais rester ici pour la nuit. mon lit,
Je vais manger, tout est prêt.
630
01:22:20,000 --> 01:22:24,400
Je resterai avec toi aussi.
- Rentre chez toi et accompagne ta mère.
631
01:22:24,600 --> 01:22:28,900
Je n'y vais pas.
- Écoutez mes paroles.
632
01:22:49,200 --> 01:22:52,200
Et ce troupeau que nous avons,
aller jusqu'à demain
633
01:22:52,400 --> 01:22:56,300
il faut être prêt
Je comprends, sénateur.
634
01:22:56,500 --> 01:23:01,100
Je pense qu'ils valent 6800 $
autour.
635
01:23:01,400 --> 01:23:05,700
Reste du crédit et acheté
Total final avec Aberdeen Angus.
636
01:23:06,000 --> 01:23:10,400
Deux l'année prochaine
double.
637
01:23:49,000 --> 01:23:55,000
Jimmy les a tous emmenés de l'autre côté de la rivière.
mets-le de côté.
638
01:23:59,500 --> 01:24:03,300
Nous ne devrions pas agir à cette vitesse.
- Nous avançons assez vite.
639
01:24:03,500 --> 01:24:07,300
Il y a une courte distance entre toi et Justin.
640
01:24:19,200 --> 01:24:21,700
Justin.
641
01:24:22,000 --> 01:24:26,300
Nous sommes prêts à déplacer le troupeau.
Où?
642
01:24:26,600 --> 01:24:30,700
C'est là-bas.
- Emmenez-les dans cette direction.
643
01:24:30,900 --> 01:24:35,100
Gilly élève le troupeau !
- Attends une minute!
644
01:24:35,300 --> 01:24:38,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet animal ?
645
01:24:54,300 --> 01:24:57,700
Il existe une fièvre aphteuse.
646
01:24:57,900 --> 01:25:03,500
Un hot bug espagnol.
647
01:25:03,800 --> 01:25:07,200
Les symptômes se propagent comme une traînée de poudre,
648
01:25:07,400 --> 01:25:11,800
Je ne sais pas.
649
01:25:12,000 --> 01:25:15,900
Je sais.
650
01:25:26,300 --> 01:25:32,200
Cela nous mettra en danger
651
01:25:32,400 --> 01:25:37,500
C'est une situation grave.
Que faut-il faire ?
652
01:25:37,700 --> 01:25:42,300
Tirons sur la meute de Justin
et enfouissons-le profondément.
653
01:25:42,500 --> 01:25:47,100
L’infection peut être évitée de cette façon.
- C'est le seul moyen.
654
01:25:49,500 --> 01:25:53,000
Si tu veux tuer du bétail
tue-moi d'abord.
655
01:25:53,200 --> 01:25:57,800
Si c'est ce que tu veux.
- Suchet.
656
01:25:58,000 --> 01:26:03,200
La vie humaine est-elle la même chose que le bétail malade ?
- Oui, comme ça.
657
01:26:03,400 --> 01:26:09,700
Si nous ne leur tirons pas dessus, ils seront en route.
Des milliers de personnes sont infectées.
658
01:26:09,900 --> 01:26:12,500
Écoutez-moi.
659
01:26:12,700 --> 01:26:17,800
Du boeuf, même pas rien,
Une vie humaine n’en vaut pas la peine.
660
01:26:19,400 --> 01:26:25,700
Le vétérinaire peut nous expliquer la situation.
661
01:26:26,000 --> 01:26:29,200
Ce que dit le vétérinaire ne me regarde pas !
- Oui, c'est intéressant.
662
01:26:31,400 --> 01:26:35,500
Rester ici jusqu'au soir ?
- Je ferai de mon mieux.
663
01:26:35,700 --> 01:26:40,900
En attendant, passez chez le juge et
Décrivez la situation.
664
01:26:43,700 --> 01:26:47,100
Suchet, prends tes responsabilités
Il est temps.
665
01:27:03,200 --> 01:27:07,100
Papa, que se passe-t-il maintenant ?
- Rien.
666
01:27:07,300 --> 01:27:10,500
Il ne se passera rien.
667
01:27:27,300 --> 01:27:30,800
je peux aider
Y a-t-il quelque chose ?
668
01:27:31,000 --> 01:27:34,700
...peut-être...
- Tu ne peux rien faire.
669
01:27:37,400 --> 01:27:41,100
Je sais ce que ça fait d'attendre.
- Juste...
670
01:27:42,700 --> 01:27:45,300
Rentre chez toi.
671
01:28:06,600 --> 01:28:12,300
Vous avez l'air très confus. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Il ne le sait pas.
672
01:28:12,600 --> 01:28:17,200
Comment un homme peut-il faire une chose pareille ?
peut-il comprendre ?
673
01:28:17,400 --> 01:28:20,300
Personne ne peut comprendre.
674
01:28:20,600 --> 01:28:24,000
Pensez-vous que c'est une fièvre aphteuse ?
675
01:29:29,700 --> 01:29:34,100
Fièvre aphteuse.
Tout le troupeau est infecté.
676
01:29:34,400 --> 01:29:40,800
Il faut tuer et enterrer les animaux.
Pour que d'autres animaux ne soient pas infectés
677
01:29:41,000 --> 01:29:44,900
Tous les hommes avec un fusil...
- Suchet.
678
01:29:46,500 --> 01:29:49,500
Ce sont mes animaux.
Je vais les tuer.
679
01:29:51,600 --> 01:29:56,400
Gilly, emmène-moi depuis la voiture.
apporte une boîte de balles
680
01:29:56,600 --> 01:30:00,300
Justin...
- C'est mon travail.
681
01:30:00,500 --> 01:30:03,100
Je n'ai pas besoin d'aide.
682
01:32:16,100 --> 01:32:19,900
Apparemment, l’un d’eux est encore en vie.
683
01:32:20,100 --> 01:32:23,300
Le taureau noir est toujours en vie.
684
01:32:27,800 --> 01:32:31,300
Tu veux que je frappe ?
- Non.
685
01:32:31,500 --> 01:32:34,200
C'est moi.
686
01:33:06,600 --> 01:33:11,100
Il faut les enterrer. Si votre travail
Si c'est fini, continuons.
687
01:33:30,000 --> 01:33:35,200
Ils sont tous partis maintenant, Marry.
Il n'y a plus rien.
688
01:33:35,400 --> 01:33:37,500
JE ...
689
01:33:38,800 --> 01:33:42,600
Mais je ne tournerai pas le dos maintenant.
690
01:33:42,800 --> 01:33:46,600
Je veux que ça se termine de cette façon
Je ne peux pas le permettre.
691
01:33:46,800 --> 01:33:51,900
Si seulement d'une manière ou d'une autre
Si nous pouvons passer l'hiver -
692
01:33:52,200 --> 01:33:56,900
Alors peut-être qu'en trouvant un moyen...
- Bien sûr, oui !
693
01:33:57,200 --> 01:34:03,100
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu ?
- On s'occupe des choses ici.
694
01:34:03,400 --> 01:34:06,700
D'accord. Je te retrouverai demain matin.
695
01:34:07,000 --> 01:34:12,100
Pour arriver à Chayenne à temps
tu auras besoin d'aide
696
01:34:12,300 --> 01:34:17,100
Hey Justin, un nouveau pack
Il le faudra.
697
01:34:17,300 --> 01:34:23,500
Le moment venu, peut-être que toi aussi
tu as besoin d'aide.
698
01:34:24,900 --> 01:34:27,200
Une très bonne offre.
699
01:34:27,400 --> 01:34:32,700
Je crois tout le monde ici
Il vous aidera avec quelques bovins.
700
01:34:32,900 --> 01:34:36,500
Je suis sûr que le juge aussi.
701
01:34:36,800 --> 01:34:39,100
C'est pourquoi...
702
01:34:40,800 --> 01:34:45,300
Que peut-on dire d'autre ?
Merci.
703
01:34:46,400 --> 01:34:50,500
Allez, gamin. Nous rentrons à la maison.